1
00:00:01,566 --> 00:00:02,524
[om care vorbeste rusa]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:44,914 --> 00:00:46,742
[tunete care se prăbușesc]

5
00:00:48,396 --> 00:00:50,180
[frunze foșnind]

6
00:01:27,565 --> 00:01:29,350
[bufnit ploaie]

7
00:01:37,358 --> 00:01:39,142
[tunete care se prăbușesc]

8
00:01:47,368 --> 00:01:48,847
[Ușa ambulanței se deschide]

9
00:01:48,847 --> 00:01:50,719
[zocănitor roți]

10
00:01:50,719 --> 00:01:51,633
[usa se inchide]

11
00:02:01,643 --> 00:02:03,427
[femeie care cântă operă]

12
00:02:07,997 --> 00:02:09,738
[ușile mașinii se închid]

13
00:02:22,881 --> 00:02:24,144
[opera continuă]

14
00:02:35,198 --> 00:02:36,330
[arma face clic de două ori]

15
00:02:40,334 --> 00:02:41,248
[mormai]

16
00:02:43,641 --> 00:02:45,469
[opera continuă]

17
00:03:00,005 --> 00:03:01,224
[vorbește rusă]

18
00:03:12,409 --> 00:03:13,932
[zdrăngănitoare de arme]

19
00:03:13,932 --> 00:03:15,760
[cântând operă]

20
00:03:29,557 --> 00:03:32,212
[mulțimea țipând]

21
00:03:32,212 --> 00:03:34,431
[vorbind
limba asiatică]

22
00:03:35,780 --> 00:03:39,001
[camera revolverului se rotește]

23
00:03:41,046 --> 00:03:43,048
[opera continuă slab]

24
00:03:53,929 --> 00:03:55,713
[om care vorbeste rusa]

25
00:04:22,914 --> 00:04:24,655
[cornul trenului sufla]

26
00:04:43,413 --> 00:04:45,241
[aplauze și aplauze]

27
00:05:08,960 --> 00:05:10,745
[mulțimea scandând]
Sofia! Sofia!

28
00:05:18,361 --> 00:05:19,319
Zalezay. Zalezay.

29
00:05:21,712 --> 00:05:23,453
[aclama]

30
00:05:34,377 --> 00:05:35,639
Sofia!

31
00:05:35,639 --> 00:05:36,858
[Sophia vorbește rusă]

32
00:06:21,990 --> 00:06:23,339
[râde]

33
00:06:23,339 --> 00:06:25,733
[om care vorbeste rusa]

34
00:06:25,733 --> 00:06:27,169
[aplauze]

35
00:06:31,521 --> 00:06:32,870
[aplauze]

36
00:06:56,067 --> 00:06:58,113
[Sophia vorbind rusă][chicotește]

37
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Shh.

38
00:07:09,559 --> 00:07:11,343
[aplauze]

39
00:07:34,845 --> 00:07:35,716
[râde]

40
00:07:52,167 --> 00:07:53,385
[aplauze]

41
00:07:56,737 --> 00:07:58,303
[canta]

42
00:08:01,002 --> 00:08:01,959
[Sophia vorbește rusă]

43
00:08:19,847 --> 00:08:21,413
[latra cainele]

44
00:08:27,332 --> 00:08:28,246
[ușa mașinii se închide]

45
00:08:37,473 --> 00:08:39,127
[muncitor]
Da, da.

46
00:08:49,964 --> 00:08:50,965
[latra cainele]

47
00:09:09,723 --> 00:09:11,551
[Pașii răsunând]

48
00:09:31,309 --> 00:09:32,702
Mm.

49
00:09:54,028 --> 00:09:55,812
[ticul de ceas]

50
00:10:16,616 --> 00:10:17,834
[chicoti]

51
00:10:55,785 --> 00:10:57,352
[cântând operă franceză]

52
00:11:09,016 --> 00:11:10,365
[opera continuă]

53
00:11:18,068 --> 00:11:18,939
[sonorii de linie]

54
00:11:32,387 --> 00:11:33,910
[opera se oprește]

55
00:11:37,348 --> 00:11:39,481
[stropire cu apă]

56
00:11:39,481 --> 00:11:41,396
Sofia.

57
00:12:07,596 --> 00:12:08,902
[hip[][râzând]

58
00:13:35,553 --> 00:13:37,555
[soneria sună]

59
00:14:27,997 --> 00:14:30,086
[alarma mașinii sunet]

60
00:14:36,440 --> 00:14:39,008
[râde] Eh?

61
00:14:48,148 --> 00:14:49,758
[spica din dinți][râde]

62
00:15:00,812 --> 00:15:01,901
[râde]

63
00:15:16,959 --> 00:15:18,047
Hmm?

64
00:15:22,747 --> 00:15:23,661
Hmm?

65
00:15:50,036 --> 00:15:51,037
[geme]

66
00:15:51,037 --> 00:15:51,951
[ofta]

67
00:15:55,911 --> 00:15:57,695
[amândoi râzând]

68
00:16:04,833 --> 00:16:06,574
[canta]

69
00:16:06,574 --> 00:16:08,968
[canta]

70
00:16:08,968 --> 00:16:10,795
[razand]

71
00:16:12,623 --> 00:16:14,364
[cant orchestra]

72
00:16:38,475 --> 00:16:39,346
[Andrei vorbeste rusa]

73
00:17:05,546 --> 00:17:07,417
[râde]

74
00:17:07,417 --> 00:17:09,289
Eh?

75
00:17:09,289 --> 00:17:10,420
Oh!

76
00:17:10,420 --> 00:17:11,943
[Andrei striga]

77
00:17:15,469 --> 00:17:17,514
[tițâind cauciucuri]

78
00:17:24,391 --> 00:17:25,261
[Andrei vorbeste rusa]

79
00:17:32,921 --> 00:17:34,314
[unelte zbârnâind]

80
00:17:34,314 --> 00:17:37,056
[fără dialog audibil]

81
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
[rularea zarurilor]
Da.

82
00:17:55,857 --> 00:17:56,727
[Andrei vorbeste rusa]

83
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
Hmm.

84
00:18:39,030 --> 00:18:40,858
[vocalizarea]

85
00:18:49,215 --> 00:18:51,652
[chicotind]

86
00:19:15,980 --> 00:19:17,765
[David vorbeste rusa]

87
00:19:43,443 --> 00:19:44,922
[canta]

88
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
[pianul se oprește]

89
00:20:22,395 --> 00:20:23,265
[chicoti]

90
00:20:50,466 --> 00:20:52,599
Oh! [chicoti]

91
00:21:09,877 --> 00:21:12,880
[râde]

92
00:21:12,880 --> 00:21:13,750
[își dresează glasul]

93
00:21:31,159 --> 00:21:32,073
Mm-hmm.

94
00:21:55,226 --> 00:21:56,402
[usa se inchide]

95
00:21:56,402 --> 00:21:58,229
Hmm?

96
00:21:58,229 --> 00:22:00,057
[razand]

97
00:22:23,907 --> 00:22:24,778
[Sophia vorbește rusă]

98
00:22:32,394 --> 00:22:33,395
[râde]

99
00:22:45,276 --> 00:22:46,495
[Oleg vorbind rusă]

100
00:22:57,463 --> 00:22:59,552
Da.

101
00:22:59,552 --> 00:23:00,422
[Sophia vorbește rusă]

102
00:23:04,557 --> 00:23:06,036
[băieții țipând]

103
00:23:07,560 --> 00:23:09,388
[femeie care cântă operă]

104
00:23:32,323 --> 00:23:34,413
[opera continuă]

105
00:23:41,115 --> 00:23:42,203
[tipa]

106
00:24:06,183 --> 00:24:07,968
[opera continuă]

107
00:24:17,020 --> 00:24:17,891
[Oleg vorbind rusă]

108
00:25:22,999 --> 00:25:24,523
[râde]

109
00:26:02,996 --> 00:26:04,345
[stropire cu apă]

110
00:26:06,695 --> 00:26:07,609
Sofia Andreevna...

111
00:26:26,280 --> 00:26:27,194
[canta]

112
00:26:54,656 --> 00:26:55,570
[vorbind]

113
00:28:21,438 --> 00:28:23,223
[vorbind indistinct]

114
00:28:32,232 --> 00:28:33,973
[cant orchestra]

115
00:29:31,857 --> 00:29:32,771
[orchestra continuă]

116
00:29:57,404 --> 00:29:58,927
[da cu piciorul in usa]

117
00:30:04,106 --> 00:30:04,977
[muzica se oprește]

118
00:31:00,554 --> 00:31:01,947
[palavrie suprapusă]

119
00:31:19,138 --> 00:31:20,269
[Oleg vorbind rusă]

120
00:32:00,657 --> 00:32:01,528
[Oleg vorbind rusă]

121
00:32:35,127 --> 00:32:36,302
[gafâie]

122
00:33:27,222 --> 00:33:28,441
Meh!

123
00:33:40,496 --> 00:33:41,976
[râde]

124
00:33:44,674 --> 00:33:45,675
[râde]

125
00:34:41,862 --> 00:34:43,342
[Vassily]
Spasiba.

126
00:34:43,342 --> 00:34:44,821
Stavok
bol''she nyet.

127
00:34:51,915 --> 00:34:53,787
[cant orchestra]

128
00:35:14,112 --> 00:35:15,025
[Lisa vorbește rusă]

129
00:35:22,511 --> 00:35:23,382
[muzica se oprește]

130
00:35:32,130 --> 00:35:33,043
[Andrei vorbeste rusa]

131
00:36:37,978 --> 00:36:39,936
[râde]

132
00:38:02,802 --> 00:38:04,891
[soneria de intrare sună]

133
00:40:02,312 --> 00:40:05,098
[râde]

134
00:41:03,504 --> 00:41:07,290
Ah! [râde]

135
00:41:07,290 --> 00:41:09,118
♪ De de, de de

136
00:41:13,209 --> 00:41:15,211
[mormăind]

137
00:41:25,395 --> 00:41:26,571
[canta]

138
00:41:47,330 --> 00:41:48,984
[voce sparge]

139
00:41:50,595 --> 00:41:51,683
[pianul se oprește]

140
00:43:00,839 --> 00:43:02,710
[vaiet]

141
00:43:06,714 --> 00:43:09,717
[amândoi se plâng]

142
00:43:18,552 --> 00:43:21,076
[amândoi se plâng]

143
00:43:26,734 --> 00:43:27,605
[Sophia vorbește rusă]

144
00:44:17,002 --> 00:44:17,872
[Oleg vorbind rusă]

145
00:45:48,876 --> 00:45:49,877
Eh?

146
00:46:47,979 --> 00:46:50,155
[cant orchestra]

147
00:47:02,515 --> 00:47:04,299
[cornul trenului sufla]

148
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
[vocalizarea]

149
00:47:42,555 --> 00:47:43,599
Da?

150
00:48:20,114 --> 00:48:21,899
[pasi]

151
00:48:24,031 --> 00:48:25,424
[penuitul pixului]

152
00:48:28,296 --> 00:48:30,081
[cântat la pian]

153
00:48:30,081 --> 00:48:31,865
[canta]

154
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
[batând din palme]

155
00:49:18,651 --> 00:49:19,957
[aplauze]

156
00:49:43,937 --> 00:49:45,634
[muzică de operă redată]

157
00:49:45,634 --> 00:49:47,723
[soneria sună]

158
00:49:57,777 --> 00:49:59,909
[usa se deschide]

159
00:49:59,909 --> 00:50:01,041
[Sophia vorbește rusă]

160
00:50:17,927 --> 00:50:19,364
[bâlbâie]

161
00:50:28,155 --> 00:50:29,026
Eh?

162
00:53:15,714 --> 00:53:16,932
[alarma mașinii sunet]

163
00:53:16,932 --> 00:53:18,760
[clic pe cameră]

164
00:54:28,482 --> 00:54:29,918
[cant orchestra]

165
00:54:29,918 --> 00:54:31,442
[Andrei cântând]

166
00:55:47,474 --> 00:55:48,345
[orchestra se termină]

167
00:56:56,325 --> 00:56:58,153
[Echipa vorbește neclar]

168
00:58:40,647 --> 00:58:42,475
[claxone de trafic]

169
00:58:46,174 --> 00:58:47,262
[Andrei vorbeste rusa]

170
00:59:39,663 --> 00:59:41,099
[foc trosnet]

171
01:00:21,879 --> 01:00:23,620
Mm, mm. [chicoti]

172
01:01:23,723 --> 01:01:25,203
[bâlbâie]

173
01:01:45,353 --> 01:01:46,790
[chicoti]

174
01:01:48,052 --> 01:01:49,009
[claseste dintii]

175
01:02:25,176 --> 01:02:26,220
Nu?

176
01:02:42,454 --> 01:02:43,977
[râde]

177
01:02:48,852 --> 01:02:50,679
[razand]

178
01:03:09,046 --> 01:03:10,917
[usa frigiderului
zornăituri]

179
01:03:32,025 --> 01:03:33,984
[soneria sună]

180
01:03:36,029 --> 01:03:38,162
[locuind in usa]

181
01:03:45,822 --> 01:03:47,824
[locuind in usa]

182
01:04:47,840 --> 01:04:49,276
Hm...

183
01:06:08,225 --> 01:06:09,095
[ tresări]

184
01:07:17,076 --> 01:07:18,338
[mormai]

185
01:07:21,341 --> 01:07:23,952
[tânguire]

186
01:07:29,784 --> 01:07:31,525
[adulmeca]

187
01:07:44,321 --> 01:07:45,191
[ zgomote ceramice]

188
01:09:04,357 --> 01:09:05,315
Nu...

189
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
[cant orchestra]

190
01:09:20,156 --> 01:09:22,506
[canta]

191
01:09:25,683 --> 01:09:27,206
[ofta]

192
01:09:29,991 --> 01:09:31,645
[Sophia vorbește rusă]

193
01:09:31,645 --> 01:09:32,907
[muzica se oprește]

194
01:11:31,852 --> 01:11:33,637
[plângând]

195
01:14:09,793 --> 01:14:11,621
[aplauze]

196
01:14:41,172 --> 01:14:42,652
[râde]

197
01:14:53,924 --> 01:14:55,055
Eh?

198
01:15:15,859 --> 01:15:16,729
Şi?

199
01:16:03,602 --> 01:16:05,430
[râs]

200
01:18:14,864 --> 01:18:15,734
[Sophia vorbește rusă]

201
01:18:24,177 --> 01:18:25,483
[Bagleev vorbind rusă]

202
01:18:57,210 --> 01:18:58,385
[om cântând]

203
01:19:00,431 --> 01:19:02,650
[om

204
01:19:02,650 --> 01:19:04,087
[om

205
01:19:11,442 --> 01:19:13,618
[Sophia vorbește rusă]

206
01:19:13,618 --> 01:19:14,924
[Andrei vorbeste rusa]

207
01:19:30,026 --> 01:19:31,679
[suna telefonul mobil]

208
01:19:46,042 --> 01:19:47,478
[Gagik vorbind indistinct]

209
01:19:59,664 --> 01:20:01,622
[alarma auto se aude]

210
01:21:31,756 --> 01:21:33,584
[cant orchestra]

211
01:22:43,393 --> 01:22:45,743
[punctul amestecat]

212
01:24:52,870 --> 01:24:54,698
[cant orchestra]

213
01:25:15,893 --> 01:25:16,937
[orchestra continuă]

214
01:25:29,776 --> 01:25:30,690
[usa se deschide]

215
01:25:40,657 --> 01:25:41,919
[orchestra continuă]

216
01:26:42,545 --> 01:26:44,329
[bărbat cântând pe scenă]

217
01:28:25,778 --> 01:28:27,563
[cântând operă]

218
01:31:46,065 --> 01:31:47,327
[șoptind]

219
01:31:52,071 --> 01:31:52,985
[canta]

220
01:32:49,564 --> 01:32:50,913
[vorbind]

221
01:35:13,098 --> 01:35:14,970
[geme]

222
01:35:59,536 --> 01:36:01,320
[gaging]

223
01:36:04,193 --> 01:36:05,542
[gagging se oprește]

224
01:36:07,849 --> 01:36:09,720
[gafâie]

225
01:36:51,849 --> 01:36:53,764
[scaunul scârțâie]

226
01:37:04,514 --> 01:37:06,037
[cant orchestra]

227
01:37:06,037 --> 01:37:07,169
[canta]

228
01:37:10,694 --> 01:37:11,695
[Elvira vorbește rusă]

229
01:37:21,574 --> 01:37:22,706
[bărbați care cântă]

230
01:37:44,162 --> 01:37:45,076
[cântat în grup]

231
01:38:22,157 --> 01:38:23,071
[cântat în grup]

232
01:40:24,453 --> 01:40:26,194
[aplauze]

233
01:40:32,156 --> 01:40:33,984
[tuse]

234
01:40:37,466 --> 01:40:38,380
[om cântând]

235
01:41:02,360 --> 01:41:03,753
[tuse]

236
01:41:28,082 --> 01:41:29,039
[orchestra continuă]

237
01:41:41,965 --> 01:41:43,793
[tunet pe scenă]

238
01:42:10,036 --> 01:42:12,387
[orchestra se oprește][gâfâind]

239
01:42:12,387 --> 01:42:14,258
[sticlă se sparge]

240
01:43:00,913 --> 01:43:02,698
[orchestra cântă încet]

241
01:43:16,233 --> 01:43:18,061
[pasi]

242
01:43:20,890 --> 01:43:21,804
[cântat în grup]

243
01:43:26,417 --> 01:43:27,679
Idem.

244
01:43:36,122 --> 01:43:37,994
[aclamația publicului]

245
01:43:37,994 --> 01:43:39,430
[aplauze]

246
01:43:53,444 --> 01:43:54,793
Bravo!

247
01:43:56,186 --> 01:43:57,100
Brava!

248
01:44:19,688 --> 01:44:21,646
Bravo!

249
01:44:32,657 --> 01:44:33,832
Bravo!

250
01:44:37,488 --> 01:44:39,273
[cant orchestra]

251
01:44:56,942 --> 01:44:58,204
[orchestra continuă]

252
01:45:15,961 --> 01:45:17,746
[sirena sunet slab]

253
01:46:23,942 --> 01:46:24,943
[sărut]

254
01:46:28,120 --> 01:46:29,905
[pași care se estompează]

255
01:46:46,530 --> 01:46:47,836
[Andrei vorbeste rusa]

256
01:47:04,113 --> 01:47:06,202
[Sophia cântând slab]

257
01:47:18,257 --> 01:47:20,085
[Sophia cântând operă]

258
01:47:30,748 --> 01:47:31,662
[opera continuă]

259
01:47:43,631 --> 01:47:45,415
[tunet bubuind]

260
01:48:06,958 --> 01:48:07,829
[opera continuă]

261
01:48:29,807 --> 01:48:31,548
[vorbind
limba asiatică]

262
01:48:49,261 --> 01:48:51,046
[Sophia cântând operă]

263
01:48:57,748 --> 01:48:59,533
[zâmbet liftul]

264
01:49:23,731 --> 01:49:24,775
[opera se termină]

265
01:49:24,775 --> 01:49:26,995
[mulțimea țipând]

266
01:49:26,995 --> 01:49:28,736
[vorbind
limba asiatică]

267
01:49:50,105 --> 01:49:50,975
[mulțimea liniște]

268
01:49:53,891 --> 01:49:55,893
[mulțimea țipând]

269
01:49:57,765 --> 01:49:59,288
[Andrei vorbeste rusa]

270
01:50:19,917 --> 01:50:21,658
[învârtirea cilindrului]

271
01:50:58,826 --> 01:51:00,654
[mulțimea țipând]

272
01:51:15,712 --> 01:51:16,757
[adulmecă]

273
01:51:24,982 --> 01:51:25,853
[mulțimea liniște]

274
01:51:54,882 --> 01:51:56,710
[mulțimea țipând]

275
01:52:18,732 --> 01:52:19,950
[mulțimea liniște]

276
01:52:47,673 --> 01:52:49,501
[mulțimea țipând]

277
01:53:08,520 --> 01:53:09,478
[mulțimea liniște]

278
01:53:45,035 --> 01:53:46,123
[tipete]

279
01:53:46,123 --> 01:53:48,299
[strigăte împrăștiate]

280
01:53:48,299 --> 01:53:50,388
[mulțimea liniște]

281
01:53:50,388 --> 01:53:51,389
[murmură bărbat]

282
01:54:08,406 --> 01:54:10,191
[latra de caine]

283
01:54:51,797 --> 01:54:53,799
[motorul mașinii pornește]

284
01:55:04,071 --> 01:55:04,941
[Andrei vorbeste rusa]

285
01:55:26,006 --> 01:55:27,790
[slugăr
cântând în rusă]

286
01:56:00,954 --> 01:56:02,738
[canta continua]

287
01:56:14,576 --> 01:56:15,751
[se stinge cântul]

288
01:56:15,751 --> 01:56:17,535
[joc instrumental]

289
01:56:48,088 --> 01:56:49,915
[cant orchestra]

290
01:58:08,037 --> 01:58:08,951
[muzica se termină]